Opleiding

1985 - 1989
 
Rijkshogeschool, Opleiding Tolk-Vertaler te Maastricht (nu Vertaalacademie Maastricht)
Talen: Nederlands, Engels, Frans
1979 - 1982 A-verpleging Sint Antonius ziekenhuis Utrecht

 

Werkervaring

1994 – nu Fulltime freelance vertaalster Engels - Nederlands
1991 – 1993 Coördinator hulpverlening bij de alarmcentrale van Mondial Assistance in Driebergen
1989 – 1991 Parttime administratief medewerkster bij de KNVB in Zeist en parttime freelance vertaalster
1985 Au-pair in Lyon, Frankrijk
1982 - 1985 A-verpleegkundige in het Sint Antonius ziekenhuis te Utrecht, later Nieuwegein

 

Specifieke vertaalervaring

Bedrijfsteksten over organisatiestructuur, doelstellingen, strategie, toekomstvisie, reorganisatie, productinformatie, kwaliteitsgarantie, logistiek, crisismanagement, noodplannen, functiewaardering, gedragscode, huisregels, bedrijfsbeleid, internetgebruik, bedrijfsauto's en relatiegeschenken, diverse aanbestedingen en overeenkomsten, vragenlijsten voor marketingonderzoek en jaarverslagen.
 
Diversen: vergaderingen van het Europees parlement, NEN-normen, catalogus presentatiemiddelen, scripts voor musicals, tijdschriftartikelen over theater, waaronder Cirque du Soleil, synopsissen voor Disney-films, boek over astrologie, boek over Srebrenica, boek Cradle to Cradle, teksten over toerisme en kleinschalige kustvisserij (TourFish, GIFS project), laboratoriumonderzoek van imitatieproducten.
 
Vertaling van ondertitels voor diverse documentaires, series en televisiefilms, zoals The Crusades, The Universe, Bored to Death, Hollywood Shootout, How to Make it in America, The Wire, Dexter, WWII Patton, Story of the US, Pramface, Gangland, Girlfriends' Guide to Divorce, Secrets of the Wild, Paranormal Witness, The Republic of Doyle, Her Infidelity, A Gift of Miracles, Mutant X, Dinotopia en diverse korte films voor ShortsTV.
 
Paramedische teksten, waaronder rapporten van medisch adviseurs, teksten over gezondheid en veiligheid op de werkplek, patiënteninformatie en toestemmingsformulieren voor klinische onderzoeken, cursus voor ambulancepersoneel, cursus COPD-behandeling, boek over de behandeling van dubbele diagnose, diverse bijsluiters, brochures voor (para)medische producten.